Polityka prywatności

Ostatnia aktualizacja: 24 września 2026

Niniejsza polityka prywatności opisuje, w jaki sposób przetwarzane są dane osobowe osób kontaktujących się z Dawidem Suferowiczem, tłumaczem przysięgłym języka niemieckiego, w związku z korzystaniem z tej strony oraz kontaktem w sprawie tłumaczeń.

1. Administrator danych

Administratorem Twoich danych osobowych jest Dawid Suferowicz, prowadzący działalność gospodarczą pod firmą Dawid Suferowicz Tłumacz Przysięgły, ul. Dworcowa 34, 48-100 Głubczyce, NIP 7481597497, REGON 545061376, tłumacz przysięgły języka niemieckiego (nr TP/14/26). Kontakt w sprawach dotyczących danych osobowych: e-mail dawid.suferowicz@gmail.com, tel. 536 802 884.

2. Jakie dane przetwarzamy

Przetwarzamy dane, które podajesz dobrowolnie, kontaktując się w sprawie tłumaczenia, w szczególności imię i nazwisko, adres e-mail, numer telefonu, treść wiadomości oraz dane zawarte w przesłanych dokumentach (skanach, zdjęciach, plikach). Dokumenty przekazywane do tłumaczenia mogą zawierać dane osobowe także innych osób oraz dane szczególnych kategorii (np. dotyczące zdrowia), jeżeli wynika to z treści dokumentu.

3. Cele i podstawy prawne przetwarzania

• udzielenie odpowiedzi na zapytanie i przygotowanie wyceny – art. 6 ust. 1 lit. b RODO (działania przed zawarciem umowy) oraz art. 6 ust. 1 lit. f RODO (prawnie uzasadniony interes: prowadzenie korespondencji);
• wykonanie usługi tłumaczenia – art. 6 ust. 1 lit. b RODO;
• wypełnienie obowiązków prawnych, w tym rozliczeniowych i podatkowych oraz prowadzenie repertorium czynności tłumacza przysięgłego – art. 6 ust. 1 lit. c RODO;
• ustalenie, dochodzenie lub obrona roszczeń – art. 6 ust. 1 lit. f RODO;
• w zakresie danych szczególnych kategorii zawartych w dokumentach – w zakresie niezbędnym do wykonania usługi, na podstawie art. 9 ust. 2 lit. a RODO (wyraźna zgoda wyrażona poprzez przekazanie dokumentu do tłumaczenia) lub art. 9 ust. 2 lit. f RODO (dochodzenie lub obrona roszczeń).

4. Odbiorcy danych

Dane mogą być powierzane podmiotom wspierającym działalność administratora:

• dostawcy poczty elektronicznej (obecnie Google LLC, usługa Gmail);
• dostawcy hostingu strony internetowej (Vercel Inc.);
• podmiotom świadczącym obsługę księgową lub prawną;
• organom publicznym uprawnionym na podstawie przepisów prawa.

5. Przekazywanie danych poza EOG

Niektórzy dostawcy (Google, Vercel) mają siedzibę w USA i mogą przetwarzać dane poza Europejskim Obszarem Gospodarczym. Odbywa się to na podstawie odpowiednich zabezpieczeń, w tym standardowych klauzul umownych lub ram ochrony danych (Data Privacy Framework).

6. Okres przechowywania danych

Dane przechowujemy przez czas niezbędny do obsługi zapytania i wykonania usługi, a następnie przez okres wymagany przepisami prawa (m.in. podatkowymi i o rachunkowości) oraz do upływu terminów przedawnienia roszczeń.

7. Twoje prawa

Masz prawo do dostępu do swoich danych, ich sprostowania, usunięcia, ograniczenia przetwarzania, wniesienia sprzeciwu, przenoszenia danych oraz – w zakresie, w jakim przetwarzanie odbywa się na podstawie zgody – jej cofnięcia w dowolnym momencie. Przysługuje Ci również prawo wniesienia skargi do Prezesa Urzędu Ochrony Danych Osobowych (ul. Stawki 2, 00-193 Warszawa).

8. Dobrowolność podania danych

Podanie danych jest dobrowolne, ale niezbędne do udzielenia odpowiedzi na zapytanie oraz wykonania usługi tłumaczenia.

9. Pliki cookies i analityka

Ta strona nie wykorzystuje plików cookies ani narzędzi analitycznych i śledzących. Nie profilujemy użytkowników i nie przekazujemy danych do celów marketingowych.

10. Zmiany polityki

Polityka może być aktualizowana wraz z rozwojem strony i zakresu usług. Aktualna wersja jest każdorazowo publikowana na tej podstronie.